หลักสูตรภาษาอังกฤษ สำนักวิชาศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์ หลักสูตรภาษาอังกฤษ สำนักวิชาศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์
เมื่อวันที่ 24 มกราคม 2568 สาขาวิชาภาษาอังกฤษ สำนักวิชาศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์ จัดกิจกรรมบรรยายในชุด Professional Translator Talks โดยได้รับเกียรติจาก คุณคาริน่า สุวภัทยา อาจารย์สอนภาษาอังกฤษจากโรงเรียนอาชีวศึกษาจิตรลดา และนักแปลซับไตเติลให้กับค่ายภาพยนตร์ GDH มาให้ความรู้ในหัวข้อการแปลซับไตเติล
การบรรยายจัดขึ้นสำหรับนักศึกษาชั้นปีที่ 3 รายวิชา ENG63-341 Thai-English Translation เพื่อแนะนำแนวคิดและเทคนิคสำคัญในการแปลซับไตเติล โดยวิทยากรได้อธิบายความแตกต่างระหว่างซับไตเติลและการพากย์เสียง รวมถึงกลยุทธ์ในการแปลที่คำนึงถึงภาษา วัฒนธรรม และบริบทของกลุ่มเป้าหมาย
ช่วงท้ายของกิจกรรมเปิดโอกาสให้นักศึกษาซักถาม แลกเปลี่ยนความคิดเห็น และร่วมสนุกกับกิจกรรมบิงโก พร้อมรับของรางวัล สร้างบรรยากาศการเรียนรู้ที่สนุกสนาน มีผู้เข้าร่วมกิจกรรมประมาณ 40 คน ซึ่งนักศึกษาได้รับความรู้และประสบการณ์ที่สามารถนำไปประยุกต์ใช้ในการเรียนและการทำงานในอนาคต
